Obchodní korespondence
Překlady všech typů obchodní komunikace pro mezinárodní prostředí. Zpracováváme emaily, obchodní dopisy, memoranda, nabídkové listy a prezenace pro partnery.
Co zahrnujeme
- Adaptace formálního tónu podle cílové kultury
- Kontrola konzistence terminologie napříč dokumenty
- Zachování struktury a formátování původního dokumentu
- Revize druhým překladatelem
Technická dokumentace
Specializujeme se na překlady pro výrobní a technologické firmy. Překládáme návody k použití, technické specifikace, provozní manuály a certifikační dokumenty.
Náš přístup k technickým textům
- Přidělení překladatele se znalostí oboru (strojírenství, elektronika, IT)
- Použití odvětvových standardů a norem terminologie
- Kontrola jednotek, měr a technických specifikací
- Zachování struktury číslování a odkazů
Právní překlady
Překlady pro právní subjekty, advokátní kanceláře a notáře. Zpracováváme smlouvy, stanovy, soudní dokumenty, notářské listiny a další právní texty vyžadující maximální přesnost.
Specifika právních překladů
- Překladatelé s právnickým vzděláním nebo dlouhodobou praxí v oboru
- Znalost právních systémů cílové i zdrojové země
- Přesný převod právních konceptů mezi jurisdikcemi
- Možnost úřední certifikace soudním tlumočníkem
Tlumočení na schůzkách
Konsekutivní tlumočení pro obchodní jednání, školení, audity a pracovní schůzky. Zajišťujeme přímou komunikaci mezi partnery bez jazykových bariér.
Jak probíhá tlumočení
- Příprava na schůzku včetně studia podkladů a agendy
- Tlumočení v reálném čase s pořizováním poznámek
- Diskrétnost a profesionalita během celého jednání
- Možnost zpracování zápisu z jednání v obou jazycích
Marketingové texty
Lokalizace marketingového obsahu pro cílové trhy. Přizpůsobujeme sdělení tak, aby fungovalo v kulturním kontextu dané země a rezonovalo s místním publikem.
Lokalizace versus překlad
- Adaptace idiomů, humoru a kulturních odkazů
- Úprava tónu a stylu podle preferencí cílové skupiny
- Zachování emocionálního účinku původního textu
- Konzultace s marketingovým týmem během procesu
Certifikované překlady
Úředně ověřené překlady pro instituce, soudy, notáře a státní úřady. Všechny dokumenty jsou opatřeny razítkem a podpisem soudního tlumočníka zapsaného v seznamu Ministerstva spravedlnosti.
Dokumenty vhodné pro certifikaci
- Rodné listy, oddací listy, výpisy z rejstříku
- Diplomy, vysvědčení, akademické tituly
- Živnostenské listy, výpisy z katastru nemovitostí
- Soudní rozhodnutí, trestní registry
