Jak vzniklo naše překladatelské studio

Začínali jsme jako třičlenný tým v roce 2018. Dnes koordinujeme síť 47 specializovaných překladatelů napříč různými obory.

Od prvního projektu k rozrůstající se komunitě

Zakládající členové se poznali během tlumočení na mezinárodní konferenci v Praze. Všichni tři měli akademické vzdělání v cizích jazycích, ale frustrovala je nedostatečná pozornost k oborové terminologii u velkých agentur.

První zakázku jsme získali díky doporučení od účastníka konference. Šlo o překlad technické dokumentace pro výrobce automobilových součástek. Místo standardního přístupu jsme strávili dva dny studiem odvětvové literatury, abychom porozuměli každému termínu v kontextu.

Jak přistupujeme k jazyku a oboru

Každý člen týmu má kromě jazykové kvalifikace také pracovní zkušenost v konkrétní branži. Náš koordinátor pro právní překlady pracoval pět let jako paralegal v mezinárodní advokátní kanceláři. Překladatelka technické dokumentace má magisterský titul z elektrotechniky.

Tuto kombinaci považujeme za zásadní. Když překládáme smlouvu o fúzi společností, nestačí znát právní terminologii. Musíme rozumět struktuře transakce, povinnostem stran a důsledkům jednotlivých klauzulí.

Proto před započetím složitějších projektů věnujeme čas konzultacím s klientem. Ptáme se na kontext dokumentu, na cílovou skupinu čtenářů a na očekávaný účinek textu.

Náš proces kontroly kvality

Výběr překladatele

Projekt přidělujeme na základě oborové specializace a předchozích zkušeností s podobnými texty. Technické manuály nepřekládá literární překladatel a naopak.

První verze překladu

Překladatel pracuje s terminologickými databázemi a stylistickými pokyny specifickými pro váš obor. Pokud narazí na nejasnost, konzultuje s vámi dříve, než pokračuje dál.

Revize druhým překladatelem

Hotový text posíláme k nezávislé revizi. Revisor kontroluje přesnost překladu, konzistenci terminologie a přirozenost formulací v cílovém jazyce.

Finální úpravy

Po zapracování připomínek z revize zkontrolujeme formátování, číslování a správnost všech odkazů. Teprve pak předáváme dokument klientovi.

Obory, ve kterých působíme nejčastěji

Dlouhodobě spolupracujeme s klienty z automobilového průmyslu, informačních technologií, práva a farmacie. V těchto oblastech máme vypracované terminologické databáze a zkušenosti s požadavky různých typů dokumentů.

Pracovali jsme například na lokalizaci softwarových rozhraní pro střední a východní Evropu, na překladu patentové dokumentace pro mezinárodní přihlášky nebo na adaptaci marketingových kampaní pro místní trhy.

Diskutujme o vašem projektu

Pokud potřebujete překlad, který odráží nejen jazyk, ale i kontext vaší branže, rádi si s vámi promluvíme o konkrétech.

Kontaktujte nás